Io sono un fan degli inserti a scaldare, però anziché quelli da te postati ti consiglio di utilizzare quelli con 2 filetti contrari uno rispetto all'altro.
Il primo filetto gira in un senso, il secondo nella direzione opposta e questo aumenta drasticamente la tenuta.
Andrebbe utilizzato uno stagnatore o un pirografo a temperatura regolabile, in modo da impostare la stessa temperatura che usi quando stampi.
https://www.amazon.it/DESON-Filettato-Pressione-Ultrasuoni-stampante/dp/B089GPT4WT/ref=mp_s_a_1_5?dchild=1&keywords=inserti+filettati+stampa+3d&qid=1633366328&sr=8-5